退役若塔球衣？利物浦官方：20號將永遠被銘記 他助球隊奪第20冠
7月3日，足壇傳來(lái)巨大噩耗，年僅28歲的葡萄牙球星若塔在車(chē)禍中去世。隨后，利物浦官方確認了這一消息。同時(shí)，利物浦發(fā)文悼念若塔，疑似將永久退役若塔的20號球衣。
昨日，若塔和弟弟在西班牙駕車(chē)，路上發(fā)生了意外。根據西班牙媒體的消息，他們駕駛的汽車(chē)出現了爆胎，車(chē)子隨后著(zhù)火。等警察趕到時(shí)，若塔的遺體已經(jīng)被燒毀。通過(guò)車(chē)輛的車(chē)牌號，警察才確認了若塔的身份。
噩耗傳來(lái)，利物浦官方第一時(shí)間發(fā)文致哀?！八麕ьI(lǐng)我們走向勝利，向若塔致敬。俱樂(lè )部暫時(shí)不會(huì )發(fā)表進(jìn)一步的言論，并要求外界尊重若塔及其家人的隱私，因為他們正試圖接受難以想象的巨大悲痛。我們將繼續為他們提供全力的支持?！?/p>
在致敬若塔的文中，利物浦俱樂(lè )部寫(xiě)下了這么一句話(huà)“The No.20 will be rightly immortalised for his contributions as part of Liverpool’s 2024-25 title-winners – the club’s 20th”，有媒體表示這是利物浦要永久退役若塔球衣的信號。
字面上看，這句話(huà)可以翻譯為“為了紀念他幫助球隊奪得第20座聯(lián)賽冠軍，20號球衣將永遠被銘記?！?/p>
不過(guò)，也有媒體指出，No.20在這里并不是指20號球衣，而是指20號球員，代指若塔。在英國，俱樂(lè )部發(fā)文時(shí)用球衣號代指球員是非常常見(jiàn)的。若這樣理解的話(huà)，這句話(huà)就被翻譯為“身披20號球衣的他作為俱樂(lè )部第20個(gè)冠軍的重要成員將永遠被銘記”。
